chalal شلل
Darija marocaine · nom
« chalal » (شلل) est un nom de la darija marocaine qui signifie paralysie.
Sens
- paralysie paralysis
- blocage, paralysie (figuré) standstill, paralysis (figurative)
Usage
Chalal est le terme savant pour la paralysie. On l'entend surtout dans le vocabulaire médical, à la radio, à la télévision ou chez le médecin, par exemple dans chalal l'atfal (la poliomyélite). Dans la conversation courante, on préfère souvent parler de la personne elle-même : mchloul, c'est-à-dire « paralysé ». Le mot s'emploie aussi au figuré pour une activité complètement bloquée, comme une ville ou une administration à l'arrêt. Le registre reste assez soutenu, proche de l'arabe standard. Un francophone peut l'employer sans risque dans un contexte médical ou journalistique.
Exemple
جدي جاه الشلل فرجليه
jeddi jah chalal f rjlih
« Mon grand-père a été frappé de paralysie aux jambes. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chalal » mais aussi « shalal » et « chalel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chalal » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « paralysie (médicale) » ; « blocage total d'une activité » : chalal en tunisien.