شلل chalal
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شلل» (chalal) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها شلل.
المعاني
- شلل
- تعطل تام (مجازًا)
الاستعمال
شلل (chalal) هو اللفظ العلمي للإصابة بالشلل. يُسمع خاصة في المفردات الطبية، في الإذاعة والتلفزيون أو عند الطبيب، مثل شلل الأطفال (chalal l'atfal). وفي الحديث الجاري يفضّل الناس غالبًا الكلام عن الشخص نفسه: مشلول (mchloul) أي «مصاب بالشلل». ويُستعمل اللفظ مجازًا لنشاط تعطّل تمامًا، كمدينة أو إدارة توقفت عن العمل. مستواه اللغوي رفيع نسبيًا، قريب من الفصحى. ويمكن استعماله بلا حرج في سياق طبي أو صحفي.
مثال
جدي جاه الشلل فرجليه
jeddi jah chalal f rjlih
بالفصحى: «أصاب الشلل رجلَي جدّي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chalal وتُكتب أيضًا shalal وchalel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شلل (طبي)»؛ «توقف تام لنشاط ما»: شلل في الدارجة التونسية.