شلل chalal
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شلل» (chalal) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شلل (طبي).
المعاني
- شلل (طبي)
- توقف تام لنشاط ما
الاستعمال
يدلّ «شلل» (chalal) أولًا على الشلل بالمعنى الطبي. ومن الصيغ الشائعة: «جاه شلل» أو «صار عندو شلل» (أُصيب بالشلل)، وكذلك «شلل نصفي» (شلل نصفي). أما بالمعنى المجازي فيُقال «شلل تام» عن بلد أو مصلحة أو مدينة متوقفة تمامًا، مثلًا أثناء إضراب أو عطل عام. وهذا المعنى المجازي شائع في الإعلام وفي نقاشات الأخبار الجارية. الكلمة من الفصحى لكنها اندمجت جيدًا في الدارجة، والصفة المقابلة هي «مشلّل» بمعنى مصاب بالشلل.
مثال
جدي جاه شلل في ساقو.
jeddi jeh chalal fi sa9ou.
بالفصحى: «أصاب جدي شللٌ في ساقه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chalal وتُكتب أيضًا chelel، shalal وchlel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شلل»؛ «تعطل تام (مجازًا)»: شلل في الدارجة المغربية.