barrani براني

Derja tunisienne · adjectif

« barrani » (براني) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie étranger (à la famille, au groupe).

Sens

1. étranger (à la famille, au groupe) outsider, stranger
2. extérieur, du dehors outer, external
3. venu d'ailleurs, non originaire from elsewhere

Usage

Barrani (féminin barraniya) vient de barra, dehors. Le mot désigne quelqu'un qui ne fait pas partie de la famille ou du cercle proche : « ma famma 7ad barrani », il n'y a personne d'extérieur. Il s'emploie aussi pour une personne venue d'une autre région ou d'une autre ville. Attention, ce n'est pas l'équivalent de « étranger » au sens de nationalité : pour un étranger venu d'un autre pays, on dit plutôt ajnabi. Dans un contexte familial, traiter quelqu'un de barrani marque une distance, parfois un reproche.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « barrani » mais aussi « berrani », « barani » et « barraniya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « barrani » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « étranger, inconnu » ; « étranger (d'un autre pays) » : berrani en algérien.

Comment dire « étranger » en marocain, en algérien et en tunisien