Comment dire « étranger » en darija
En marocain, on dit « ajnabi » et « gawri » ; en algérien, « berrani » et « ajnabi » ; en tunisien, « barrani » et « ajnabi ».
En darija marocaine
ajnabi أجنبي
Un adjectif qui signifie « étranger, d'un autre pays » ; « un étranger (personne) ».
كاين بزاف ديال السياح الأجانب فمراكش : « Il y a beaucoup de touristes étrangers à Marrakech. »
gawri ڭاوري
Un nom qui signifie « étranger, Européen, Occidental » ; « non-musulman ».
كاين واحد الڭاوري كيقلب على الأوطيل : « Il y a un étranger qui cherche l'hôtel. »
En darja algérienne
berrani براني
Un adjectif qui signifie « étranger, inconnu » ; « étranger (d'un autre pays) » ; « extérieur, du dehors ».
هذا واحد براني ماشي من الحومة. : « C'est un inconnu, il n'est pas du quartier. »
ajnabi اجنبي
Un adjectif qui signifie « étranger, venu d'un autre pays » ; « un étranger (personne) ».
هاد الفيلم أجنبي ولا جزايري؟ : « Ce film est étranger ou algérien ? »
En derja tunisienne
barrani براني
Un adjectif qui signifie « étranger (à la famille, au groupe) » ; « extérieur, du dehors » ; « venu d'ailleurs, non originaire ».
هو مش براني، هو من العايلة : « Ce n'est pas un étranger, il fait partie de la famille. »
ajnabi اجنبي
Un adjectif qui signifie « étranger (d'un autre pays) » ; « un étranger, une étrangère ».
الفريق جاب زوز لعابة أجانب هالعام. : « L'équipe a recruté deux joueurs étrangers cette année. »