gawri ڭاوري

Darija marocaine · nom

« gawri » (ڭاوري) est un nom de la darija marocaine qui signifie étranger, Européen, Occidental.

Sens

1. étranger, Européen, Occidental foreigner, Westerner
2. non-musulman non-Muslim

Usage

Gawri désigne un étranger, surtout un Européen ou un Occidental, en général à la peau claire. Le féminin est gawriya et le pluriel gwer ou gawriyin. Le mot est courant et le plus souvent neutre : jaw chi gwer l lmdina (des étrangers sont venus en ville). Selon le ton, il peut prendre une nuance moqueuse ou distante. Par extension, on qualifie de gawri un Marocain aux manières jugées « à l'occidentale » : wella gawri (il est devenu un vrai Européen). L'adjectif bel gawri signifie « à l'européenne ». Pour un francophone, il est utile de savoir que le mot peut le désigner lui-même.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gawri » mais aussi « gaouri », « gauri », « gaori » et « gawriya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « gawri » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « Européen, Occidental » ; « étranger non musulman » : gaouri en algérien.

Comment dire « étranger » en marocain, en algérien et en tunisien