ڭاوري gawri
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ڭاوري» (gawri) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها أجنبي، أوروبي، غربي.
المعاني
- أجنبي، أوروبي، غربي
- غير مسلم
الاستعمال
ڭاوري (gawri) يدلّ على الأجنبي، ولا سيما الأوروبي أو الغربي، وعادةً صاحب البشرة الفاتحة. المؤنث ڭاوريّة (gawriya)، والجمع ڭوّر (gwer) أو ڭاوريّين (gawriyin). الكلمة شائعة وغالبًا محايدة: جاو شي ڭوّر للمدينة (jaw chi gwer l lmdina) أي «جاء بعض الأجانب إلى المدينة». وقد تحمل بحسب النبرة معنى التهكّم أو التباعد. وبالتوسّع يوصف بالڭاوري المغربي الذي تُعدّ أخلاقه «على الطريقة الغربية»: ولّى ڭاوري (wella gawri) أي «صار أوروبيًّا حقًّا». وعبارة بالڭاوري (bel gawri) تعني «على الطريقة الأوروبية».
مثال
كاين واحد الڭاوري كيقلب على الأوطيل
kayn wa7d lgawri kay9elleb 3la l'otel
بالفصحى: «هناك أجنبي يبحث عن الفندق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب gawri وتُكتب أيضًا gaouri، gauri، gaori وgawriya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أوروبي أو غربي»؛ «أجنبي غير مسلم»: ڭاوري في الدارجة الجزائرية.