ڭاوري gaouri
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «ڭاوري» (gaouri) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها أوروبي أو غربي.
المعاني
- أوروبي أو غربي
- أجنبي غير مسلم
- على الطراز الأوروبي
الاستعمال
كلمة ڭاوري (gaouri) تطلق على الأوروبي أو الغربي، وترتبط غالبًا ببياض البشرة. وبالمجاز تُطلق على الأجنبي غير المسلم. جمعها گور (gwer) ومؤنثها ڭاورية. تُستعمل اسمًا (جا گور، أي «جاء أوروبيون») أو صفةً (لبسة ڭاورية، أي «لبسة على الطراز الأوروبي»). وهي من الكلمات العامية، وقد تكون محايدة أو ساخرة أو تحمل شيئًا من الانتقاص بحسب النبرة. وفي المهجر تُطلق غالبًا على الفرنسيين. ويقال أيضًا ولا ڭاوري عمّن تبنّى العادات الغربية.
مثال
جا عندنا واحد ڭاوري للحومة
ja 3andna wa7ed gaouri lel 7ouma
بالفصحى: «جاء إلى حيّنا رجل أوروبي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب gaouri وتُكتب أيضًا gawri، gaori وgaury. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «ڭاوري» و«گاوري»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أجنبي، أوروبي، غربي»؛ «غير مسلم»: ڭاوري في الدارجة المغربية.