gaouri ڭاوري
Darja algérienne · nom
« gaouri » (ڭاوري) est un nom de la darja algérienne qui signifie Européen, Occidental.
Sens
- Européen, Occidental European, Westerner
- étranger non musulman non-Muslim foreigner
- à l'européenne European-style
Usage
Gaouri désigne un Européen ou un Occidental, souvent associé à la peau claire. Par extension, il désigne un étranger non musulman. Le pluriel est gwer et le féminin gaouria. On l'emploie comme nom (jaw gwer, « des Européens sont venus ») ou comme adjectif (lebsa gaouria, « une tenue à l'européenne »). Le registre est familier. Selon le ton, le mot peut être neutre, moqueur ou légèrement péjoratif. Dans la diaspora, il désigne souvent les Français. On dit aussi wella gaouri de quelqu'un qui a adopté des manières occidentales.
Exemple
جا عندنا واحد ڭاوري للحومة
ja 3andna wa7ed gaouri lel 7ouma
« Un Européen est venu dans notre quartier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gaouri » mais aussi « gawri », « gaori » et « gaury ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve ڭاوري et گاوري, qui désignent le même mot.
Taper « gaouri » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « étranger, Européen, Occidental » ; « non-musulman » : gawri en marocain.