ajnabi أجنبي

Darija marocaine · adjectif

« ajnabi » (أجنبي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie étranger, d'un autre pays.

Sens

1. étranger, d'un autre pays foreign
2. un étranger (personne) foreigner

Usage

Ajnabi est emprunté à l'arabe standard. On l'entend surtout dans un registre soigné : médias, administration, discours instruit. On dit par exemple « sharika ajnabiya » (société étrangère) ou « l-lugha l-ajnabiya » (langue étrangère). Dans la conversation quotidienne, pour parler d'un étranger, d'un touriste ou d'une personne extérieure à la famille, les Marocains disent plus volontiers berrani. Le féminin est ajnabiya, le pluriel ajanib. Employé comme nom, il désigne une personne étrangère. Piège pour un francophone : berrani peut aussi signifier « quelqu'un d'extérieur au groupe », alors qu'ajnabi renvoie d'abord à la nationalité.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ajnabi » mais aussi « 2ajnabi », « ajnbi » et « ajnabiya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.

Taper « ajnabi » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « étranger, venu d'un autre pays » ; « un étranger (personne) » : ajnabi en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « étranger (d'un autre pays) » ; « un étranger, une étrangère » : ajnabi en tunisien.

Comment dire « étranger » en marocain, en algérien et en tunisien