أجنبي ajnabi
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «أجنبي» (ajnabi) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها أجنبي، من بلد آخر.
المعاني
- أجنبي، من بلد آخر
- أجنبي (شخص)
الاستعمال
أجنبي (ajnabi) مستعارة من الفصحى. وتُسمع خصوصًا في السجل الرفيع: الإعلام والإدارة والخطاب المثقف. فيقال مثلًا «شركة أجنبية» (sharika ajnabiya) و«اللغة الأجنبية» (l-lugha l-ajnabiya). أما في الحديث اليومي، حين يُراد الكلام عن غريب أو سائح أو شخص من خارج الأسرة، فالمغاربة يقولون بالأحرى برّاني (berrani). المؤنث أجنبية (ajnabiya) والجمع أجانب (ajanib). وإذا استُعملت اسمًا دلّت على شخص أجنبي. وثمة فرق دقيق: برّاني قد تعني أيضًا «من هو خارج الجماعة»، أما أجنبي فتحيل أولًا إلى الجنسية.
مثال
كاين بزاف ديال السياح الأجانب فمراكش
kayn bzaf dyal sya7 l2ajanib f marrakech
بالفصحى: «هناك كثير من السياح الأجانب في مراكش.»
الصيغ
| المؤنث | ajnabia |
|---|---|
| الجمع | ajanib |
| جمع المؤنث | ajnabyyat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ajnabi وتُكتب أيضًا 2ajnabi، ajnbi وajnabiya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أجنبي، قادم من بلد آخر»؛ «أجنبي (شخص)»: اجنبي في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أجنبي، من بلد آخر»؛ «شخص أجنبي، رجل أو امرأة»: اجنبي في الدارجة التونسية.