اجنبي ajnabi
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «اجنبي» (ajnabi) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها أجنبي، قادم من بلد آخر.
المعاني
- أجنبي، قادم من بلد آخر
- أجنبي (شخص)
الاستعمال
توصف كلمة أجنبي (ajnabi) ما هو قادم من بلد آخر: فيلم أجنبي، لوغة أجنبية أي «لغة أجنبية». وإذا استُعملت اسمًا، فهي تدل على شخص أجنبي عن البلد. الكلمة من أصل الفصحى وواقعة في مستوى محايد، شائعة في الإعلام والتعليقات. تنبيه: لمن هو غريب عن العائلة أو الحي يقال برّاني (berrani) بدلًا منها. والجمع الشائع أجانب (ajanib). وفي العامية يُسمع أيضًا اللفظ المستعَرَب «أترانجي» للسائح.
مثال
هاد الفيلم أجنبي ولا جزايري؟
had el-film ajnabi wella dzayri?
بالفصحى: «هذا الفيلم أجنبي أم جزائري؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ajnabi وتُكتب أيضًا adjnabi، ajnebi وajnabiya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أجنبي، من بلد آخر»؛ «أجنبي (شخص)»: أجنبي في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أجنبي، من بلد آخر»؛ «شخص أجنبي، رجل أو امرأة»: اجنبي في الدارجة التونسية.