اجنبي ajnabi
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «اجنبي» (ajnabi) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها أجنبي، من بلد آخر.
المعاني
- أجنبي، من بلد آخر
- شخص أجنبي، رجل أو امرأة
الاستعمال
توصف كلمة أجنبي (ajnabi) بما يأتي من بلد آخر: «لاعب أجنبي»، «جيش أجنبي». وإذا استُعملت اسمًا فتدل على شخص أجنبي. مؤنثها أجنبية (ajnabiya) وجمعها أجانب (ajéneb). وهي شائعة في مجال الرياضة، خصوصًا للاعبين المُستقدَمين من خارج تونس، وفي السياسة. تنبيه: للدلالة على شخص غريب عن عائلة أو حيّ، يُقال بالأحرى «برّاني» (barrani)؛ فكلمة أجنبي تشير أولًا إلى الجنسية.
مثال
الفريق جاب زوز لعابة أجانب هالعام.
el ferri9 jeb zouz l3eba ajeneb ha3am.
بالفصحى: «استقدم الفريق هذا العام لاعبين أجنبيين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ajnabi وتُكتب أيضًا ajnebi، ajnbi وejnebi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أجنبي، من بلد آخر»؛ «أجنبي (شخص)»: أجنبي في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أجنبي، قادم من بلد آخر»؛ «أجنبي (شخص)»: اجنبي في الدارجة الجزائرية.