ajnabi اجنبي
Derja tunisienne · adjectif
« ajnabi » (اجنبي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie étranger (d'un autre pays).
Sens
- étranger (d'un autre pays) foreign
- un étranger, une étrangère foreigner
Usage
Ajnabi qualifie ce qui vient d'un autre pays : lé3eb ajnabi, « un joueur étranger », jaych ajnabi, « une armée étrangère ». Employé comme nom, il désigne un étranger. Le féminin est ajnabiya, le pluriel ajéneb. Le mot est courant dans le sport, notamment pour les joueurs recrutés hors de Tunisie, et en politique. Piège pour un francophone : pour parler d'une personne étrangère à une famille ou à un quartier, on dit plutôt barrani. Ajnabi renvoie d'abord à la nationalité.
Exemple
الفريق جاب زوز لعابة أجانب هالعام.
el ferri9 jeb zouz l3eba ajeneb ha3am.
« L'équipe a recruté deux joueurs étrangers cette année. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ajnabi » mais aussi « ajnebi », « ajnbi » et « ejnebi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ajnabi » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « étranger, d'un autre pays » ; « un étranger (personne) » : ajnabi en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « étranger, venu d'un autre pays » ; « un étranger (personne) » : ajnabi en algérien.
Comment dire « étranger » en marocain, en algérien et en tunisien