براني barrani
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «براني» (barrani) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها غريب عن الأسرة أو الجماعة.
المعاني
- غريب عن الأسرة أو الجماعة
- خارجي، من الخارج
- قادم من مكان آخر، غير أصلي
الاستعمال
كلمة براني (بالمؤنث برانية) مشتقة من برّة أي الخارج، وتدل على شخص ليس من الأسرة أو الدائرة القريبة: «ما فمّة حدّ براني» أي لا يوجد أحد من خارج العائلة. تُستعمل أيضًا لشخص قادم من منطقة أو مدينة أخرى. انتبه: ليست مرادفًا لكلمة «أجنبي» بمعنى الجنسية؛ فالأجنبي القادم من بلد آخر يقال له أجنبي. وفي السياق العائلي، وصف شخص بأنه براني يوحي بالتباعد، وقد يكون توبيخًا.
مثال
هو مش براني، هو من العايلة
howa mech barrani, howa mel 3ayla
بالفصحى: «هو ليس غريبًا، هو من العائلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب barrani وتُكتب أيضًا berrani، barani وbarraniya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «غريب، مجهول»؛ «أجنبي (من بلد آخر)»: براني في الدارجة الجزائرية.