براني berrani
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «براني» (berrani) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها غريب، مجهول.
المعاني
- غريب، مجهول
- أجنبي (من بلد آخر)
- خارجي، من الخارج
الاستعمال
تدل كلمة براني (berrani) أولًا على من لا ينتمي إلى الجماعة: فهو ليس من العائلة ولا من الحي ولا من المدينة. وهي تقابل ولد البلاد، أي «ابن البلد»، أو من العائلة. فإذا وردت وحدها جاز أن تدل على جزائري من منطقة أخرى. وتُستعمل كذلك للأجنبي بالمعنى القومي. والمؤنث برّانية. وكثيرًا ما تحمل الكلمة معنى الريبة أو الإقصاء: ما نعطيهاش للبراني، أي «لن أعطيها (زوجةً) لغريب عن العائلة».
مثال
هذا واحد براني ماشي من الحومة.
hada wa7ed berrani machi mel 7ouma.
بالفصحى: «هذا شخص غريب، ليس من الحي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب berrani وتُكتب أيضًا barrani، brani، berani وbarani. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «غريب عن الأسرة أو الجماعة»؛ «خارجي، من الخارج»: براني في الدارجة التونسية.