ma9sous مقصوص
Derja tunisienne · adjectif
« ma9sous » (مقصوص) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie coupé (courant, eau, connexion).
Sens
- coupé (courant, eau, connexion) cut off (power, water)
- coupé, tranché cut, sliced
- fauché, sans argent broke, penniless
Usage
Ma9sous est le participe passif de 9ass (couper). Son emploi le plus fréquent concerne les coupures : eddaw ma9sous (il n'y a pas de courant), el ma ma9sous (l'eau est coupée), el internet ma9sous. Il qualifie aussi ce qui a été coupé ou tranché, par exemple une viande déjà découpée chez le boucher ou des cheveux courts. En langage familier, ana ma9sous signifie « je suis fauché », sans un sou. Ce dernier sens surprend souvent un francophone : appliqué à une personne, le mot ne parle pas de blessure mais d'argent. Le féminin est ma9sousa.
Exemple
الضو مقصوص من الصباح.
edhaw ma9sous mel sbe7.
« Le courant est coupé depuis ce matin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma9sous » mais aussi « maqsous », « makssous », « ma9sousa » et « maksous ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.