مقصوص ma9sous
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مقصوص» (ma9sous) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مقطوع (الكهرباء أو الماء أو الاتصال).
المعاني
- مقطوع (الكهرباء أو الماء أو الاتصال)
- مقطوع أو مقصوص
- مفلس لا يملك مالًا
الاستعمال
«مقصوص» هو اسم المفعول من الفعل «قَصّ» (قطع). أشهر استعمالاته يتعلق بانقطاع الخدمات: eddaw ma9sous (الكهرباء مقطوعة)، el ma ma9sous (الماء مقطوع)، el internet ma9sous (الإنترنت مقطوع). ويوصف به أيضًا ما قُطع أو شُقّ، كاللحم المقطّع سلفًا عند الجزار أو الشعر القصير. وفي العامية تعني عبارة ana ma9sous «أنا مفلس»، أي لا أملك شيئًا. وهذا المعنى الأخير قد يستغربه القارئ: فإذا أُطلقت الكلمة على شخص فلا تعني إصابته بجرح بل تعني افتقاره إلى الماء. مؤنثها ma9sousa.
مثال
الضو مقصوص من الصباح.
edhaw ma9sous mel sbe7.
بالفصحى: «الكهرباء مقطوعة منذ الصباح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma9sous وتُكتب أيضًا maqsous، makssous، ma9sousa وmaksous. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).