bjeh rabbi بجاه ربي
Derja tunisienne · expression
« bjeh rabbi » (بجاه ربي) est une expression de la derja tunisienne qui signifie je t'en supplie, par pitié.
Sens
- je t'en supplie, par pitié I beg you, for God's sake
- s'il te plaît (insistant) please (insistent)
Usage
Bjeh rabbi signifie littéralement « par le rang de Dieu ». On s'en sert pour appuyer fortement une demande ou une supplication, bien plus qu'un simple « s'il te plaît » (3aychek, ya3tik essa7a). L'expression se place en tête de phrase : bjeh rabbi 3aweni, bjeh rabbi ma t9oul 7ad. Elle est très courante dans la langue parlée, chez tous les âges, et ne relève ni du registre religieux ni du registre soutenu. Selon le ton, elle peut exprimer l'exaspération (« bjeh rabbi, sakket ! », « par pitié, tais-toi ! ») ou une prière sincère. Sur un service banal, elle paraît exagérée.
Exemple
بجاه ربي عاوني شويّة
bjeh rabbi 3aweni chwaya
« Je t'en supplie, aide-moi un peu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bjeh rabbi » mais aussi « bjeh rabi », « bjah rabbi », « bjah rabi » et « bijeh rabbi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.