بجاه ربي bjeh rabbi

الدارجة التونسية · عبارة

كلمة «بجاه ربي» (bjeh rabbi) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها أرجوك، ارحمني، بحق الله.

المعاني

1. أرجوك، ارحمني، بحق الله
2. من فضلك (بإلحاح)

الاستعمال

تعني «بجاه ربي» حرفيًا «بحقّ مرتبة الله». تُستخدم لتوكيد طلب أو تضرّع بقوة، أكثر بكثير من مجرد «من فضلك» (عيشك، يعتق صاحك). تأتي في صدر الجملة: بجاه ربي عاوني، بجاه ربي ما تقول حدّ. وهي شائعة جدًا في الكلام اليومي عند كل الأعمار، ولا تنتمي إلى السجل الديني ولا إلى الفصيح المُرتفع. وبحسب النبرة قد تعبر عن الضجر («بجاه ربي، اسكت!») أو عن دعاء صادق. أما في خدمة تافهة فتبدو مبالغة.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bjeh rabbi وتُكتب أيضًا bjeh rabi، bjah rabbi، bjah rabi وbijeh rabbi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب bjeh rabbi في لوحة العربيزي