bsara7a بصراحه

Derja tunisienne · adverbe

« bsara7a » (بصراحه) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie franchement, honnêtement.

Sens

1. franchement, honnêtement frankly, honestly
2. à vrai dire to be honest

Usage

Bsara7a s'emploie très souvent en début de phrase pour introduire un avis personnel, une critique ou un aveu : « bsara7a, ma 3jebnich » (franchement, ça ne m'a pas plu). Le mot sert aussi à adoucir une remarque, comme « à vrai dire » en français. Il appartient au registre courant et s'entend à l'oral comme à l'écrit, notamment sur les réseaux sociaux. On l'écrit indifféremment avec un « ة » ou un « ه » final. Il est proche de la forme standard, mais il est pleinement intégré à l'usage tunisien.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bsara7a » mais aussi « bsra7a », « bsaraha » et « bsara7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « bsara7a » au clavier arabe

Comment dire « franchement » en marocain, en algérien et en tunisien