بصراحه bsara7a
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «بصراحه» (bsara7a) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها بصراحة وبأمانة.
المعاني
- بصراحة وبأمانة
- في الحقيقة، لأكون صادقًا
الاستعمال
تُستخدم «بصراحة» كثيرًا في مطلع الجملة لإبداء رأي شخصي أو نقد أو اعتراف: «بصراحة، ما عجبتنيش» أي بصراحة، لم تعجبني. وتفيد أيضًا في تخفيف حدة الملاحظة، كقول الفرنسيين «à vrai dire». وهي من الكلمات الشائعة، تُستخدم شفويًا وكتابيًا، لا سيما على مواقع التواصل الاجتماعي. وتُكتب في آخرها «ة» أو «ه» بالتبادل. وهي قريبة من الصيغة الفصحى، لكنها راسخة تمامًا في الاستعمال التونسي.
مثال
بصراحة، الماكلة ما عجبتنيش.
bsara7a, el mekla ma 3ajbetnich.
بالفصحى: «بصراحة، لم يعجبني الطعام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bsara7a وتُكتب أيضًا bsra7a، bsaraha وbsara7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).