9badha قباضة
Derja tunisienne · nom
« 9badha » (قباضة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie recette des finances, bureau du fisc.
Sens
- recette des finances, bureau du fisc tax collection office
- encaissement, perception d'argent collection of money
Usage
Qbadha désigne surtout le bureau public où l'on paie impôts, taxes, amendes ou timbres fiscaux, souvent dans la formule el-qbadha el-maliya. On dit par exemple « mchit lel-qbadha » pour « je suis allé à la recette ». Le mot s'emploie aussi pour l'action d'encaisser de l'argent, par exemple pour un loyer ou une dette. Il appartient au vocabulaire administratif courant, connu de tous. Attention : ce n'est pas une banque ni une poste, même si l'on y fait des paiements.
Exemple
لازمني نمشي للقباضة نخلص الأداء.
lezemni nemchi lel 9badha nkhalles el ada.
« Je dois aller à la recette des finances payer l'impôt. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9badha » mais aussi « qbadha », « kbadha » et « 9bedha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.