قباضة 9badha
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قباضة» (9badha) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مكتب تحصيل الضرائب والرسوم الحكومية.
المعاني
- مكتب تحصيل الضرائب والرسوم الحكومية
- تحصيل المال وقبضه
الاستعمال
تشير كلمة «قباضة» (9badha) بالأساس إلى المكتب الحكومي الذي تُدفع فيه الضرائب والرسوم والغرامات والطوابع المالية، وغالبًا في صيغة «القباضة المالية». يقال مثلًا «مشيت للقباضة» بمعنى «ذهبتُ إلى مكتب القباضة». وتُستخدم الكلمة أيضًا لفعل قبض المال وتحصيله، كأجرة إيجار أو دَين. وهي من مفردات اللغة الإدارية الشائعة المعروفة لدى الجميع. تنبيه: ليست بنكًا ولا مكتب بريد، وإن كانت تُدفع فيها مبالغ مالية.
مثال
لازمني نمشي للقباضة نخلص الأداء.
lezemni nemchi lel 9badha nkhalles el ada.
بالفصحى: «عليّ أن أذهب إلى القباضة لأدفع الضريبة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9badha وتُكتب أيضًا qbadha، kbadha و9bedha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).