loubana لوبانة
Derja tunisienne · nom
« loubana » (لوبانة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chewing-gum.
Sens
- chewing-gum chewing gum
- sujet ressassé, rabâché overused, endlessly rehashed topic
- personne ou chose malmenée someone or something pushed around
Usage
Loubana désigne le chewing-gum, la gomme à mâcher. Le mot est très courant au quotidien : on demande une loubana, on mâche de la loubana. Il a aussi un emploi figuré fréquent : ce qui est mâché et remâché, un sujet ressassé jusqu'à perdre son sens, ou une personne malmenée par tout le monde. Dire qu'une notion est devenue loubana, c'est dire qu'on en parle sans fin et à vide. Le registre est familier. Pour un francophone, le piège est de n'y voir que la friandise, alors que le sens figuré, souvent péjoratif, revient beaucoup dans les débats et sur les réseaux.
Exemple
عطيني لوبانة
3tini loubana
« Donne-moi un chewing-gum. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « loubana » mais aussi « lubana », « lobana » et « loubena ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.