لوبانة loubana
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «لوبانة» (loubana) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها علكة يمضغها المرء.
المعاني
- علكة يمضغها المرء
- موضوع مكرر مُعاد لَوْكه
- شخص أو شيء يُتلاعب به
الاستعمال
تشير «لوبانة» إلى العلكة التي تُمضغ. الكلمة شائعة جدًا في الحياة اليومية: يطلب المرء لوبانة ويمضغها. ولها أيضًا استعمال مجازي متكرر: فهي ما يُمضغ ويُعاد مضغه، أي موضوع يُلوَّك حتى يفقد معناه، أو شخص يُساء معاملته من الجميع. القول إن فكرة ما أصبحت لوبانة يعني أنها تُطرح بلا انقطاع وبلا جدوى. والكلمة عامية الطابع، ومعناها المجازي المذموم كثير الورود في النقاشات ووسائل التواصل، فلا يُنظر إليها بوصفها مجرد حلوى.
مثال
عطيني لوبانة
3tini loubana
بالفصحى: «أعطني لوبانة (علكة).»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب loubana وتُكتب أيضًا lubana، lobana وloubena. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.