s7ab صحاب
Derja tunisienne · nom
« s7ab » (صحاب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie amis, copains.
Sens
- amis, copains friends
- propriétaires, détenteurs (de quelque chose) owners, holders
Usage
S7ab est le pluriel de sa7bi (ami). C'est le mot ordinaire pour désigner ses amis ou sa bande de copains, dans tous les registres familiers. On l'emploie presque toujours avec un possessif : s7abi (mes amis), s7abek (tes amis), s7abna (nos amis). L'expression « a7na s7ab » signifie « nous sommes amis ». Dans un registre plus soutenu ou religieux, la même racine donne s7aba ou « es-sa7aba », les Compagnons du Prophète : il ne faut pas confondre ce sens avec l'usage courant. Suivi d'un nom, s7ab peut aussi signifier « ceux qui possèdent », par exemple « s7ab el flous » (les gens qui ont de l'argent).
Exemple
باش نخرج مع صحابي الليلة
bech no5rej m3a s7abi el lila
« Je vais sortir avec mes amis ce soir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « s7ab » mais aussi « sh7ab », « s7abi », « so7ab » et « sahab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.