صحاب s7ab
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صحاب» (s7ab) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أصدقاء ورفاق.
المعاني
- أصدقاء ورفاق
- أصحاب الشيء ومقتنوه
الاستعمال
صحاب (s7ab) جمع كلمة صاحبي بمعنى الصديق، وهي الكلمة العادية للدلالة على الأصدقاء أو جماعة الرفاق في كل الاستعمالات اليومية. تُستعمل غالبًا مع ضمير ملكية: صحابي (أصدقائي)، صحابك، صحابنا. وتعني عبارة «أحنا صحاب» نحن أصدقاء. وفي الاستعمال الديني أو الرسمي تعطي الجذور نفسه كلمة «صحابة» أي صحابة النبي ﷺ، فلا ينبغي الخلط بين هذا المعنى والاستعمال الشائع. وإذا جاءت صحاب قبل اسم فتعني أصحاب الشيء، مثل «صحاب الفلوس» أي أصحاب المال.
مثال
باش نخرج مع صحابي الليلة
bech no5rej m3a s7abi el lila
بالفصحى: «سأخرج مع أصدقائي الليلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب s7ab وتُكتب أيضًا sh7ab، s7abi، so7ab وsahab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).