sakhan سخان
Derja tunisienne · nom
« sakhan » (سخان) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chauffe-eau.
Sens
- chauffe-eau water heater
- appareil de chauffage heater
Usage
Sakhkhān désigne surtout le chauffe-eau domestique. On le précise souvent : « sakhkhān mā » (chauffe-eau) ou « sakhkhān chamsi » (chauffe-eau solaire, très répandu sur les toits). Dans la conversation, beaucoup disent aussi « chauffe-bain », emprunté au français ; sakhkhān s'emploie davantage chez les plombiers, dans les commerces et la publicité. Ne pas confondre avec skhāna, qui veut dire « fièvre » ou « chaleur ». Pluriel courant : sakhkhānāt.
Exemple
السخان طاح، ما ثمّاش ماء سخون.
e sakhan ta7, ma famech ma skhoun.
« Le chauffe-eau est en panne, il n'y a pas d'eau chaude. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sakhan » mais aussi « sakhen », « sa5an » et « sakhkhan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.