سخان sakhan
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سخان» (sakhan) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سخّان الماء.
المعاني
- سخّان الماء
- جهاز تدفئة
الاستعمال
تشير كلمة «سخّان» بالأساس إلى سخّان الماء المنزلي. وكثيرًا ما يُحدَّد المعنى فيقال: «سخّان ماء» (سخّان ماء) أو «سخّان شمسي» (سخّان شمسي، وهو شائع جدًا على الأسطح). وفي المحادثة يقول كثيرون أيضًا «شوفبان» (chauffe-bain) وهي كلمة مقترضة من الفرنسية؛ أما «سخّان» فتُستخدم أكثر عند السبّاكين وفي المتاجر والإعلانات. لا تخلط بينها وبين «سخانة» التي تعني «حمّى» أو «حرارة». والجمع الشائع: «سخّانات».
مثال
السخان طاح، ما ثمّاش ماء سخون.
e sakhan ta7, ma famech ma skhoun.
بالفصحى: «تعطّل السخّان، فلا ماء ساخن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sakhan وتُكتب أيضًا sakhen، sa5an وsakhkhan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).