baraka بركة
Derja tunisienne · nom
« baraka » (بركة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie bénédiction, grâce divine.
Sens
- bénédiction, grâce divine blessing
- abondance, profit durable plenty, abundance
- bassin, flaque d'eau pool, puddle
Usage
Le mot baraka désigne la bénédiction de Dieu et ce qui porte bonheur. On le trouve dans de nombreuses formules : « rabbi yjib el baraka » (que Dieu bénisse), « fih el baraka » (c'est suffisant, ça fera l'affaire), « bel hda wel baraka » (dans le calme et la bénédiction). On l'emploie aussi pour la bénédiction d'un saint ou d'une personne âgée. Prononcé birka, le même mot désigne un bassin ou une flaque (« birka mta3 ma »). Le français a emprunté « baraka » au sens de chance, mais en tunisien le sens religieux domine.
Exemple
ربّي يجعل فيه البركة
rabbi yej3el fih el baraka
« Que Dieu y mette sa bénédiction. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « baraka » mais aussi « barka » et « birka ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.