بركة baraka
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بركة» (baraka) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بركة، فضل إلهي.
المعاني
- بركة، فضل إلهي
- وفرة وخير دائم
- حوض، بركة ماء
الاستعمال
كلمة «بركة» تعني بركة الله وما يجلب الخير. ترد في عبارات كثيرة مثل: «ربّي يجيب البركة» (ليبارك الله)، «فاه البركة» (هذا يكفي ويغني)، «بالهدا والبركة» (في السكينة والبركة). وتُستعمل أيضًا لبركة وليّ صالح أو شخص مسنّ. وإذا نُطقت «بيرة» (birka) فالكلمة نفسها تعني حوضًا أو بركة ماء («بيرة متاع ما»). وقد استعارت الفرنسية كلمة baraka بمعنى الحظ، لكن المعنى الديني هو الغالب في التونسي.
مثال
ربّي يجعل فيه البركة
rabbi yej3el fih el baraka
بالفصحى: «جعل الله فيه البركة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب baraka وتُكتب أيضًا barka وbirka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.