tebki تبكي
Derja tunisienne · verbe
« tebki » (تبكي) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie tu pleures / elle pleure.
Sens
- tu pleures / elle pleure you cry / she cries
- faire pleurer (une chose émouvante) to be tear-jerking
Usage
Tebki est une forme conjuguée de « bka » (pleurer) à l'inachevé. Elle correspond à « tu pleures », que l'on parle à un homme ou à une femme, et à « elle pleure ». Le contexte ou le pronom permettent de trancher. On la trouve souvent dans la question « chbik tebki ? » (qu'est-ce que tu as à pleurer ?) et, à l'impératif négatif, dans « ma tebkich » (ne pleure pas). Au pluriel, on dit « tebkiw ». Pour « pleurer sur quelqu'un », on construit avec « 3la ».
Exemple
شبيك تبكي؟ آش صارلك؟
chbik tebki? ach sarlek?
« Pourquoi tu pleures ? Qu'est-ce qui t'est arrivé ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tebki » mais aussi « tabki », « tebky » et « tibki ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.