Comment dire « pleurer » en darija
En marocain, on dit « bka » ; en tunisien, « tebki » et « bka ».
En darija marocaine
bka بكا
Un verbe qui signifie « pleurer » ; « se plaindre, geindre ».
غطّا وجهو و بكا : « Il s'est couvert le visage et a pleuré. »
En derja tunisienne
tebki تبكي
Un verbe qui signifie « tu pleures / elle pleure » ; « faire pleurer (une chose émouvante) ».
شبيك تبكي؟ آش صارلك؟ : « Pourquoi tu pleures ? Qu'est-ce qui t'est arrivé ? »
bka بكى
Un verbe qui signifie « pleurer, verser des larmes » ; « pleurer quelqu'un, regretter une perte ».
ما بكيتش على فراقهم اما بكيت خاطر حبّيتهم : « Je n'ai pas pleuré leur départ, j'ai pleuré parce que je les aimais. »