bka بكا
Darija marocaine · verbe
« bka » (بكا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie pleurer.
Sens
- pleurer to cry, to weep
- se plaindre, geindre to complain, to whine
Usage
Bka est le verbe courant pour « pleurer », à l'inachevé ybki (« ma tbkich », ne pleure pas). Il se construit avec 3la pour la personne ou la chose pleurée : « bka 3la mmo » (il a pleuré sa mère). Le nom d'action est l-bka (les pleurs). Le proverbe « drebni w bka, sbe9ni w chka » décrit quelqu'un qui fait du tort puis se pose en victime. Par extension, bka peut signifier se plaindre ou réclamer avec insistance. Ne pas le confondre avec b9a (rester), dont la graphie latine « bka » est parfois identique.
Exemple
غطّا وجهو و بكا
ghTTa wj8ou w bka
« Il s'est couvert le visage et a pleuré. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanbki | bkat | |
| nta (tu, masc.) | katbki | bkiti | bki |
| nti (tu, fém.) | katbki | bkiti | bki |
| howa (il) | kaybki | bka | |
| hiya (elle) | katbki | bkaat | |
| 7na (nous) | kanbkiw | bkina | |
| ntouma (vous) | katbkiw | bkito | bkiw |
| homa (ils, elles) | kaybkiw | bkao |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bka » mais aussi « bkaa », « beka » et « bki ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.