bka بكى
Derja tunisienne · verbe
« bka » (بكى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie pleurer, verser des larmes.
Sens
- pleurer, verser des larmes to cry, to weep
- pleurer quelqu'un, regretter une perte to mourn, to grieve over
Usage
Bka est le verbe courant pour « pleurer ». On le conjugue bkit (j'ai pleuré), bkat (elle a pleuré), yebki ou ybki (il pleure). La négation encadre le verbe : ma bkitch (je n'ai pas pleuré). La cause se construit avec 3la : bka 3la (pleurer pour, pleurer la perte de), ou avec min : bka mel fer7a (pleurer de joie). Le causatif bakka signifie « faire pleurer ». Ybakki s'emploie aussi au sens figuré pour quelque chose de navrant ou de pitoyable : chey ybakki (c'est à pleurer). L'expression chka w bka décrit quelqu'un qui se plaint sans cesse.
Exemple
ما بكيتش على فراقهم اما بكيت خاطر حبّيتهم
Mé bkitéch 3ala fré9hom ama bkit 5ater 7abithom
« Je n'ai pas pleuré leur départ, j'ai pleuré parce que je les aimais. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bka » mais aussi « bkit », « ybki », « yebki » et « bké ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.