بكى bka
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «بكى» (bka) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها بكى، دمعت عيناه.
المعاني
- بكى، دمعت عيناه
- بكى على أحد، حزن لفقدانه
الاستعمال
بكى هو الفعل الشائع للبكاء. يُصرَّف: بكيت (بكيتُ)، بكت (بكتْ)، يبكي (يبكي). النفي يحيط بالفعل: ما بكيتش (لم أبكِ). يُعبَّر عن السبب بـ على: بكى على (بكى على، بكى لفقدان)، أو بـ من: بكى مل الفرحة (بكى من الفرح). والفعل المُتعدي بكّى يعني «أبكى، جعله يبكي». ويُستعمل يبكّي أيضًا مجازًا لشيء محزن أو مثير للشفقة: شي يبكّي (أمر يُبكي). وتعبير شكا وبكى يصف شخصًا يشكو باستمرار.
مثال
ما بكيتش على فراقهم اما بكيت خاطر حبّيتهم
Mé bkitéch 3ala fré9hom ama bkit 5ater 7abithom
بالفصحى: «ما بكيت على فراقهم، لكن بكيت لأنني أحببتهم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bka وتُكتب أيضًا bkit، ybki، yebki وbké. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.