ezzouz ازوز
Derja tunisienne · numéral
« ezzouz » (ازوز) est un numéral de la derja tunisienne qui signifie les deux, tous les deux.
Sens
- les deux, tous les deux both, the two of them
- deux two
Usage
Ezzouz ou izzouz est la forme déterminée de zouz, « deux ». Elle signifie « les deux » ou « tous les deux ». On la place souvent après un pronom ou un verbe pour insister sur le fait que deux personnes sont concernées. Ainsi, mahlakom ezzouz signifie « que vous êtes beaux tous les deux » et mchew ezzouz « ils sont partis tous les deux ». C'est un emploi familier très courant, notamment dans les félicitations adressées à un couple. Attention : zouz seul sert de numéral devant un nom, comme dans zouz ktob, « deux livres ». La forme avec l'article renvoie, elle, à un groupe déjà connu.
Exemple
محلاكم الزوز، ربي يهنيكم
mahlakom ezzouz, rabbi yhannikom
« Vous êtes adorables tous les deux, que Dieu vous rende heureux. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ezzouz » mais aussi « izouz », « ezouz » et « zouz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.