ازوز ezzouz
الدارجة التونسية · عدد
كلمة «ازوز» (ezzouz) في الدارجة التونسية عدد، ومعناها الاثنان معًا.
المعاني
- الاثنان معًا
- اثنان
الاستعمال
«ازوز» (ezzouz) أو «إزّوز» هي الصورة المعرفة لكلمة «زوز» بمعنى «اثنين»، وتعني «الاثنين» أو «كلاهما». توضع غالبًا بعد ضمير أو فعل للتأكيد على أن شخصين معنيّان بالكلام؛ فـ«محلاكم الزوز» تعني «ما أجملكما معًا»، و«مشّو الزوز» تعني «ذهبا كلاهما». استعمال شائع جدًا في الكلام اليومي، خصوصًا في التهنئة الموجهة إلى زوجين. انتبه: «زوز» وحدها تُستعمل عددًا قبل الاسم، مثل «زوز كتب» أي «كتابان»، أما الصورة المعرفة فتشير إلى مجموعة معروفة سلفًا.
مثال
محلاكم الزوز، ربي يهنيكم
mahlakom ezzouz, rabbi yhannikom
بالفصحى: «ما أجملكما معًا، جعلكما الله سعيدين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ezzouz وتُكتب أيضًا izouz، ezouz وzouz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.