zalzel زلزل
Derja tunisienne · verbe
« zalzel » (زلزل) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie secouer violemment, faire trembler.
Sens
- secouer violemment, faire trembler to shake violently
- ébranler, déstabiliser (figuré) to shake up, destabilize
Usage
Le verbe zalzel (inaccompli yzalzel) signifie secouer fortement, faire trembler. Il se rattache à zelzla, le tremblement de terre. Au sens figuré, il est fréquent dans les commentaires politiques et religieux : on souhaite à quelqu'un d'ébranler un système, des adversaires ou « la terre sous leurs pieds ». Ce registre est assez soutenu et proche de l'arabe standard. Au sens concret, on entend aussi tzalzel ou tzalzlet pour dire que quelque chose a tremblé. Dans la conversation ordinaire, on préfère souvent hazz ou rajj pour « secouer ».
Exemple
الكميون تعدّى وزلزل الدار الكل
el kamyoun t3adda w zalzel e dar el kol
« Le camion est passé et a fait trembler toute la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zalzel » mais aussi « zelzel » et « zalzal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.