زلزل zalzel
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «زلزل» (zalzel) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها هزّ بعنف وأرتجّ.
المعاني
- هزّ بعنف وأرتجّ
- زعزع وأربك (بمعنى مجازي)
الاستعمال
الفعل زلزل (في المضارع يزلزل) معناه الهزّ الشديد والإرجاف، وهو مرتبط بكلمة زلزلة أي الهزة الأرضية. وفي المعنى المجازي يكثر في التعليقات السياسية والدينية، إذ يُتمنى لشخص أن يزلزل نظامًا أو خصومًا أو «الأرض من تحت أقدامهم». وهذا الاستخدام راقٍ وقريب من الفصحى. وفي المعنى الحسي يُسمع أيضًا تزلزل أو تزلزلت للدلالة على أن شيئًا ما ارتجّ. وفي الكلام العادي يُفضَّل غالبًا هزّ أو رجّ بمعنى «هزّ».
مثال
الكميون تعدّى وزلزل الدار الكل
el kamyoun t3adda w zalzel e dar el kol
بالفصحى: «مرّت الشاحنة فزلزلت البيت كله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zalzel وتُكتب أيضًا zelzel وzalzal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.