7achem حاشم
Derja tunisienne · adjectif
« 7achem » (حاشم) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui a honte, gêné.
Sens
- qui a honte, gêné ashamed, embarrassed
- timide, réservé shy
Usage
7achem qualifie une personne qui éprouve de la honte ou de la gêne, ou qui est naturellement réservée. Au féminin on dit 7achma, au pluriel 7achmin. On l'entend très souvent à la forme négative : mech 7achem signifie « il n'a pas honte », « effronté ». C'est un reproche courant, adressé à quelqu'un qui se conduit mal sans aucun scrupule. Avec min, on obtient « avoir honte de quelqu'un » : 7achem mennek. Le mot est plus affectif que le français « honteux », qui peut sonner littéraire. Selon le contexte, il se traduit mieux par « gêné » ou « timide ».
Exemple
ما تحكيش برشا، راهو حاشم
ma t7kich barcha, raho 7achem
« Il ne parle pas beaucoup, il est timide. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7achem » mais aussi « hachem », « 7ashem » et « 7achm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.