حاشم 7achem
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «حاشم» (7achem) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها يشعر بالخجل أو الحرج.
المعاني
- يشعر بالخجل أو الحرج
- حييّ، محتجب عن الناس
الاستعمال
تصف كلمة «حاشم» (7achem) شخصًا يشعر بالخجل أو الحرج، أو من هو محتجب بطبعه. المؤنث «حاشمة» والجمع «حاشمين». تُسمع كثيرًا في الصيغة المنفية: «ماش حاشم» أي «لا يشعر بالخجل»، أي وقح، وهي ملاحظة لوم شائعة توجَّه لمن يسيء التصرف بلا وازع. وبإضافة «من» نحصل على معنى «الخجل من شخص ما»: «حاشم منّك». الكلمة أبلغ عاطفيًا من «خجول» الفصيح، وقد يكون أنسب ترجمتها حسب السياق «مُحرَج» أو «حييّ».
مثال
ما تحكيش برشا، راهو حاشم
ma t7kich barcha, raho 7achem
بالفصحى: «لا يتكلم كثيرًا، إنه خجول.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7achem وتُكتب أيضًا hachem، 7ashem و7achm. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).