chahia شاهية
Derja tunisienne · nom
« chahia » (شاهية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie appétit, envie de manger.
Sens
- appétit, envie de manger appetite
- envie, goût pour quelque chose desire, liking
Usage
Chahia désigne d'abord l'appétit. On le retrouve surtout dans la formule chahia tayba, « bon appétit », adressée à quelqu'un qui mange ou lancée au début d'un repas. On dit aussi chahiti mahloula, « j'ai bon appétit » (littéralement « mon appétit est ouvert »), et à l'inverse ma 3andich chahia, « je n'ai pas faim, rien ne me fait envie ». Par extension, le mot exprime une envie plus générale : ma 3andich chahia nokhrej, « je n'ai pas envie de sortir ». Il appartient au registre courant et familier. Le mot est féminin : on l'accorde donc avec un adjectif féminin, comme tayba ou mahloula.
Exemple
شاهية طيّبة الناس ال كلّ
chahia tayba ennes el kol
« Bon appétit à tout le monde. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chahia » mais aussi « chehia », « chahiya », « chehya » et « shahia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.