korrasa كراسة
Derja tunisienne · nom
« korrasa » (كراسة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie cahier d'écolier.
Sens
- cahier d'écolier notebook, exercise book
Usage
Korrasa est le mot courant pour le cahier d'école, du primaire au lycée. Son pluriel est kraris. On l'entend dans des tournures comme « korrasa mta3 math » (cahier de maths) ou « korrasa jdida ». Dans le langage des élèves, il se mélange volontiers avec des termes français comme « résumé » ou « révision ». Le mot désigne le cahier à remplir, et non un livre imprimé (ktab) ni un carnet de poche. C'est un terme neutre et très fréquent dans le vocabulaire scolaire.
Exemple
نسيت الكراسة متاعي في الدار
nsit el korrasa mte3i fi dar
« J'ai oublié mon cahier à la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « korrasa » mais aussi « kourrassa », « korassa », « kerrasa » et « karrasa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.