كراسة korrasa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كراسة» (korrasa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها كراسة التلميذ المدرسية.
المعاني
- كراسة التلميذ المدرسية
الاستعمال
كلمة «كراسة» (korrasa) هي الاسم الشائع للكراسة المدرسية من الابتدائي إلى الثانوي، وجمعها «كرارص» (kraris). تُسمع في تركيبات مثل «كراسة متاع ماث» أي كراسة الرياضيات، أو «كراسة جديدة». وفي لغة التلاميذ تختلط بسهولة بمصطلحات فرنسية مثل «résumé» أو «révision». تدل الكلمة على الكراسة التي يُكتب فيها، لا على الكتاب المطبوع «كتاب» (ktab) ولا على دفتر الجيب. وهي مصطلح محايد وشائع جدًا في المفردات المدرسية.
مثال
نسيت الكراسة متاعي في الدار
nsit el korrasa mte3i fi dar
بالفصحى: «نسيت كراستي في البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب korrasa وتُكتب أيضًا kourrassa، korassa، kerrasa وkarrasa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.