mensi منسي
Derja tunisienne · adjectif
« mensi » (منسي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie oublié, dont on ne se souvient plus.
Sens
- oublié, dont on ne se souvient plus forgotten
- délaissé, abandonné, négligé neglected, abandoned
Usage
Mensi est le participe passif du verbe nsa (oublier) et s'emploie comme adjectif. Il qualifie une personne, un objet ou un lieu oublié ou laissé de côté : un objet resté quelque part, une personne dont plus personne ne prend de nouvelles, une tombe qu'on ne visite plus. Il s'accorde en genre et en nombre : mensiya au féminin, mensiyin au pluriel. Le registre est courant, mais le mot apparaît aussi dans les chansons et les textes plaintifs. Mensi est également un nom de famille tunisien : selon le contexte, il ne s'agit donc pas toujours de l'adjectif.
Exemple
الكتاب هذا مازال منسي في الكرهبة.
lktéb hédha mazel mensi fil karhba.
« Ce livre est toujours oublié dans la voiture. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mensi » mais aussi « mansi », « mensy » et « mansy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.