bolbol بلبل
Derja tunisienne · nom
« bolbol » (بلبل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie rossignol, petit oiseau chanteur.
Sens
- rossignol, petit oiseau chanteur nightingale, songbird
- personne qui chante bien person with a sweet voice
- surnom affectueux ou ironique affectionate or ironic nickname
Usage
Bolbol désigne le rossignol, ou plus largement un petit oiseau au chant mélodieux. Le mot est très présent dans les chansons et la poésie populaire, où il symbolise la voix douce et l'amour. Au figuré, on l'applique à quelqu'un qui chante bien, ou à une personne bavarde. Employé en apostrophe (ya bolbol), il peut être tendre ou franchement moqueur : le ton décide. Le pluriel courant est bleblel. Le contexte permet en général de savoir si l'on parle de l'oiseau ou d'une personne.
Exemple
البلبل يغني في الجنينة.
el bolbol y8anni fil jnina.
« Le rossignol chante dans le jardin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bolbol » mais aussi « belbel », « bulbul » et « boulboul ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.