بلبل bolbol
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بلبل» (bolbol) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها طائر الهزاز، عصفور صغير مغرد.
المعاني
- طائر الهزاز، عصفور صغير مغرد
- شخص حسن الغناء
- لقب ودود أو ساخر
الاستعمال
بلبل (bolbol) يطلق على طائر الهزاز، أو عمومًا على عصفور صغير ذي تغريد عذب. الكلمة شائعة جدًا في الأغاني والشعر الشعبي، حيث ترمز إلى الصوت العذب والحب. ويستعمل مجازًا لمن يحسن الغناء، أو لشخص ثرثار. وإذا استعمل في النداء (يا بلبل) فقد يكون حانيًا أو ساخرًا بوضوح: النبرة هي الفيصل. الجمع الشائع هو بلابل. والسياق يكشف عادة إن كان الحديث عن الطائر أم عن شخص.
مثال
البلبل يغني في الجنينة.
el bolbol y8anni fil jnina.
بالفصحى: «البلبل يغني في البستان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bolbol وتُكتب أيضًا belbel، bulbul وboulboul. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.