lokhrin لخرين
Derja tunisienne · adjectif
« lokhrin » (لخرين) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie les autres (pluriel).
Sens
- les autres (pluriel) the others, other (plural)
Usage
Lokhrin est la forme plurielle de « autre ». Le singulier est lekhor au masculin et lokhra au féminin. On l'emploie après un nom pluriel défini, comme el nes lokhrin (les autres gens) ou el bit lokhrin (les autres pièces). Il peut aussi s'employer seul, au sens de « les autres » : w lokhrin ? (et les autres ?). C'est la forme courante dans le registre de tous les jours. Pour un francophone, le piège tient à la place du mot : il suit toujours le nom, ce qui rend « les autres livres » par el kotob lokhrin.
Exemple
هاذي عجبتني، أما لخرين لا.
hedhi 3ajbetni, ama lokhrin le.
« Celle-ci m'a plu, mais les autres non. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lokhrin » mais aussi « lo5rin », « lekhrin », « le5rin » et « l5rin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « lokhrin » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « autres (pluriel, après le nom) » ; « les autres (gens) » : lkhrin en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « les autres (adjectif) » ; « les autres (pronom) » : lokhrin en algérien.